Ночь в Пекине: Опасное влечение — Глава 8

Глава 8. Забрать тебя лично?

Неожиданный уход Айюнь застал всех врасплох.

К тому времени как Цзян Хуэй пришла в себя, вещи Айюнь уже были почти уложены.

Цзян Хуэй бросила взгляд на лицо Шэнь Сяофаня и резко понизила голос — она и представить себе не могла, что Айюнь так открыто бросит ей вызов.

— Айюнь!

Её яростный окрик привлёк недовольные взгляды окружающих.

Ведь всё происходило прилюдно, и Цзян Хуэй не могла позволить себе грубости. Она лишь бросила на Айюнь угрожающий взгляд:

— Айюнь, подумай хорошенько.

Пальцы Айюнь побелели от напряжения, сжимая холщовую сумку. Подумать? Она давно всё решила. Неужели ей всю жизнь быть под её диктовку?

Опустив глаза, Айюнь произнесла твёрдо и спокойно:

— Учительница, я пойду домой.

Едва она договорила, как Шэнь Сяофань неожиданно вскочил на ноги. Его улыбка выглядела настолько неестественно, что вызывала мурашки.

— Госпожа Айюнь, я, видимо, не подумал заранее. Действительно уже поздно. Позвольте проводить вас.

Айюнь без раздумий отказалась:

— Не беспокойтесь, господин Шэнь. Меня ждёт подруга у входа.

Она не собиралась больше тратить время на эти игры и уже повернулась, чтобы уйти.

Шэнь Сяофань, конечно, решил, что она просто отнекивается:

— Госпожа Айюнь, так поздно… Я не могу быть спокоен. Лучше сам лично отвезу вас.

Волк в овечьей шкуре наконец показал своё истинное лицо.

Резкая боль пронзила запястье — он схватил её за руку. Айюнь невольно нахмурилась.

Она попыталась вырваться из этой отвратительной хватки, но та держалась крепче жвачки, прилипшей к волосам: сколько ни борись — не оторвёшь.

Цзян Хуэй встала, загораживая часть любопытных взглядов. Её поза словно говорила: «Хотела бы я сейчас же засунуть тебя прямо ему в объятия!»

— Да, пусть Сяо Фань проводит тебя, — поддержала она. — Так я буду спокойна.

Боль в запястье усиливалась. Айюнь не хотела доводить дело до крайности… Но теперь ей уже было нечего терять. Пусть уж лучше она уйдёт из мира переводчиков навсегда и вернётся к дедушке с бабушкой — будет грести лодку по реке.

Она уже открыла рот, чтобы закричать:

— Помоги…

Но в этот самый момент из дальнего конца зала донёсся насмешливый, ленивый голос:

— Эй, Цзяхуай, сегодняшнее зрелище — впервые вижу. Даже интересно стало. Оказывается, в наше время ещё встречаются те, кто силой удерживают девушек.

На фоне внезапной тишины эта дерзость привлекла всеобщее внимание.

Тут же к Айюнь подошёл официант:

— Мадам, вам помочь?

— Нет! — опередила его Цзян Хуэй. — Это моя студентка.

Официант не ушёл, а остался рядом с Айюнь, ожидая её ответа.

Айюнь не колеблясь сказала:

— Пожалуйста, он не даёт мне уйти.

Официант повернулся к Цзян Хуэй и Шэнь Сяофаню, чтобы разобраться. Тем временем Шэнь Сяофань всё ещё крепко держал её за запястье. Айюнь продолжала вырываться и одновременно бросила взгляд в сторону толпы.

Е Цзяхуай молчал. Она даже не знала, смотрел ли он на неё вообще.

От боли уголки её глаз слегка покраснели. Тот мужчина, стоявший среди людей, источал ледяную отстранённость, будто вокруг никого и не было.

В этот миг Айюнь ясно осознала: расстояние между ними — гораздо больше, чем просто этот зал.

Она не имела права требовать от него чего-либо. Возможно, его слова только что — всего лишь шутка под действием алкоголя. И даже если он сейчас просто уйдёт, не обернувшись, она не сможет винить его.

Винить можно только себя — за то, что с самого начала питала надежды, которых не должно было быть.

Айюнь глубоко вздохнула, отвела взгляд и опустила глаза на своё запястье, размышляя, как теперь выбраться.

И вдруг, когда вся надежда уже угасла, у неё за ухом, словно во сне, прозвучал низкий, спокойный голос Е Цзяхуая:

— Айюнь, пойдёшь?

Впервые в жизни она услышала, как её имя звучит именно так.

Медленно, чётко — как первый удар колокола в древнем храме на рассвете. Сердце, тревожно бившееся мгновение назад, вдруг успокоилось.

На миг она замерла, и взгляд её задержался на нём чуть дольше, чем следовало. В её растерянных глазах и растрёпанных прядях волос было что-то от глуповатого пингвина — жалкое, но чертовски милое.

На лице обычно бесстрастного Е Цзяхуая мелькнула ленивая усмешка:

— Чего стоишь? Забрать тебя лично?

Шэнь Сяофань никогда раньше не видел Е Цзяхуая, но узнал одного из молодых людей, стоявших позади него.

Он встречал этого парня на банкете вместе с отцом. Вспомнив, как его отец заискивал перед тем, Шэнь Сяофань сразу понял: это тот, кого нельзя злить.

С детства воспитанный в мире власти и влияния, он научился мгновенно оценивать обстановку.

Он бросил взгляд на Айюнь. По данным разведки, она была простой, легко управляемой девушкой. Кто бы мог подумать, что сегодня всё пойдёт наперекосяк?

Хотя ему и было обидно упускать такую добычу, Шэнь Сяофань тут же надел маску вежливости и отпустил её запястье:

— Госпожа Айюнь, почему вы сразу не сказали? Раз вас провожает кто-то другой, я, конечно, не стану настаивать.

Ха. Разве она не говорила?

Айюнь не стала спорить — ей хотелось поскорее убраться отсюда.

Под пристальными взглядами присутствующих она подошла к Е Цзяхуаю и встала рядом с ним, прямо и аккуратно, будто они были чужими друг другу даже больше, чем посторонние.

Она чувствовала, как все, стоявшие рядом с Е Цзяхуаем, смотрят на неё свысока — то с насмешкой, то с холодным безразличием.

Но это её не задевало. Главное — она вырвалась из ловушки.

Да и подобные шутки, в сущности, даже выгодны: чем менее значимой кажется для них эта история, тем меньше ей придётся платить за помощь.

— Пошли, — сказал Е Цзяхуай.

— А… хорошо, — отозвалась Айюнь и сделала шаг вперёд.

Но вдруг её запястье снова сжалось.

Тёплая ладонь накрыла покрасневший след от борьбы — та же теплота, что касалась её шеи в тот день.

Её окружили люди, и она последовала за Е Цзяхуаем, быстро шагая в такт ему.

Насмешки и перешёптывания вокруг не изменились от её появления. Она бросила взгляд на Цзян Хуэй — та уже не обращала на неё внимания. Только что ещё такая самоуверенная женщина теперь угодливо извинялась перед Шэнь Сяофанем.

Айюнь незаметно приподняла уголки губ. Почувствовать себя лисой, прикрывающейся тигром, — весьма приятное ощущение.

— Чего смеёшься? — с интересом спросил Е Цзяхуай.

Вырвавшись из пасти тигра, Айюнь ответила с лёгкой весёлостью:

— Вспомнила документальный фильм, который смотрела днём. Очень забавный.

— Какой фильм? — поинтересовался он.

Айюнь встретилась с ним взглядом и чётко произнесла:

— «Мир животных».

Е Цзяхуай приподнял бровь с игривым любопытством:

— Интересы широкие.

Лёгкая, непринуждённая атмосфера позволила Айюнь раскрыться — она широко улыбнулась:

— Спасибо за комплимент.

Совсем не стесняется.

Сейчас она казалась куда живее и интереснее, чем та робкая девушка минуту назад. Е Цзяхуай слегка усмехнулся и нарочно поддразнил её:

— Вам не за что.