Ночь в Пекине: Опасное влечение — Глава 15

Глава 15. Увеселение для развлечения Всё произошло слишком быстро. Айюнь обошла Цзян Хуэй, чьё лицо побледнело, как пепел, и, сама не до конца понимая, что делает, последовала за Е Цзяхуаем. Лишь у двери кабинета Ван Хэлин её оглушённый разум наконец начал проясняться. — Господин Е, — тихо сказала она, — я не стану вас беспокоить внутри, подожду вас у двери. Е Цзяхуай насмешливо приподнял уголки губ: — Зачем тебе ждать меня? Он так помог ей — она просто обязана была поблагодарить его по-настоящему. Но на этот вопрос Айюнь не знала, что ответить. Не скажешь же вслух: «Я жду, чтобы сказать тебе сухое „спасибо“». Она растерянно моргнула, её алые губы то открывались, то сжимались, выражая смущение и затруднение. Е Цзяхуай всё это видел. Мелькнувшая в его глазах тень исчезла мгновенно, горло напряглось на одно мгновение. Действительно — послушная и легко управляемая. Ван Хэлин, стоя спиной к ним и выбирая картину, ничего не заметила и окликнула его: — Цзяхуай, иди посмотри. Е Цзяхуай смягчил голос, успокаивая Айюнь: — Ладно, шучу с тобой. Подожди меня здесь немного. Почувствовав, что взгляд Ван Хэлин устремился на неё, Айюнь тут же отступила на шаг назад, кивнула и встала ровно, соблюдая приличия. Лишь услышав, как закрылась дверь, она смогла выдохнуть и позволила себе прислониться к стене, дав мыслям свободно блуждать. «Шучу с тобой? Разве я ребёнок?» Плохой… Айюнь слегка пнула стену носком туфли, но тут же противоречиво подумала: «Хотя, может, и не такой уж плохой». Яркий солнечный свет, проникая сквозь стекло, ложился на её обувь, согревая приятной теплотой. Сквозь дверь доносились приглушённые, но расслабленные и непринуждённые голоса беседующих. Это казалось сном. Даже сейчас Айюнь не могла поверить, что проблема, мучившая её столько времени, наконец решена. Неужели всё так просто? Раньше Айюнь всегда считала, что уже повзрослела, способна зарабатывать и справляться со всем самостоятельно. Но сегодня она впервые по-настоящему осознала, насколько поверхностны были её представления о жестоком реальном мире. Проблема, ради решения которой она готова была поставить на карту всё своё будущее, была устранена им всего лишь парой небрежных слов. Сначала она почувствовала облегчение и даже радость, но вслед за этим пришла сильная тревога. Может ли кто-то вот так, без всякой причины, оказывать ей такую доброту? Объяснение вроде «Е Цзяхуай внезапно проявил великодушие» казалось даже ей самой надуманным. За всю свою жизнь Айюнь пережила немало трудностей, и хотя её характер отличался упорством и стойкостью, она постепенно поняла: ничто в этом мире не бывает таким простым, как кажется. Даже ручка или бокал вина имеют свою скрытую цену. А какова же цена его помощи? Чего хочет Е Цзяхуай? Неужели, как он только что сказал, всё это лишь… игра для него? Простое увеселение для человека из высших кругов? Когда в кабинете закончили разговор и послышался звук открывающейся двери, Айюнь тут же отбросила все тревожные мысли и выпрямилась во весь рост. Увидев, что Айюнь всё ещё стоит за дверью, Ван Хэлин тепло похлопала её по плечу: — Девушка, ты ведь студентка нашего университета? Среди переводчиков было множество выдающихся мастеров, но если бы у кого-то спросили Айюнь, кого из них она любит больше всех, её нынешнее выражение лица дало бы полный ответ. Перед собственным кумиром Айюнь напряглась до предела, стояла прямо, как сосна, и чётко ответила: — Да, профессор Ван, здравствуйте! Я Айюнь, четвёртый курс факультета английского языка. Ван Хэлин слегка наклонила голову, вспоминая: — Твоё имя мне знакомо. Ты ведь победила на национальном этапе конкурса «Готалент» от издательства «Вайяньшэ» в прошлом году? Её кумир помнит её! На юном лице Айюнь заиграл румянец. Неужели можно опьянеть, даже не выпив? Наверное, да — иначе откуда это ощущение, будто ноги не касаются земли? Она с трудом сдерживала дрожь в голосе и, сверкая глазами, кивнула: — Да. Какой преподаватель не любит талантливых учеников? Тем более таких очаровательных девушек, чьё выступление запомнилось с первого раза — явное свидетельство упорного труда за кулисами. Жалея талант, Ван Хэлин посмотрела на неё с одобрением: — Я смотрела твоё выступление. Очень хорошо. Видно, что есть задатки и проделана огромная работа. Айюнь не могла скрыть радости — каждый изгиб её губ и бровей выражал невинную, милую радость: — Спасибо, профессор! Вспомнив об этом, Ван Хэлин нахмурилась: — Почему в этом году ты не участвовала? Айюнь грустно улыбнулась, не жалуясь: — Возможность предоставили другим студентам. — Тебе досталось от Цзян Хуэй, верно? — По репутации Цзян Хуэй и тому, что она только что наблюдала, Ван Хэлин уже кое-что поняла. Она положила руку на спину Айюнь, ободряя: — Расскажи обо всём подробно преподавателям, которые будут заниматься этим делом. Они всё рассмотрят объективно, можешь быть спокойна. Айюнь благодарно улыбнулась: — Спасибо, профессор. Разговор, казалось, должен был на этом завершиться, но Айюнь на мгновение задумалась, сжала пальцы и решительно заговорила: — Профессор Ван, есть ещё один вопрос. — Говори. Хотя Ван Хэлин и была профессором университета, последние два года она находилась практически на пенсии. Возможность лично пообщаться с таким уважаемым педагогом была редкой, и Айюнь решила воспользоваться шансом. — Список рекомендованных на поступление в магистратуру без экзаменов уже опубликован. Я выбрала направление устного и письменного перевода и хотела спросить… возможно ли в будущем учиться у вас? Айюнь выпалила всё одним духом. Её искренний, полный надежды взгляд сделал отказ особенно трудным. Ван Хэлин действительно нравилась эта одарённая девушка, и на лице её появилось сожаление: — Жаль, но я временно не планирую руководить аспирантами. Возраст уже немалый, хочется немного отдохнуть. — Ты ещё не окончила университет, так что не спеши с выбором научного руководителя. Подумай хорошенько, чей стиль преподавания тебе больше подходит. Разочарование было неизбежным, но нельзя же из-за личных симпатий требовать от человека взять ещё одного студента. Айюнь быстро справилась с эмоциями: — Хорошо, извините за беспокойство. Когда их вежливая беседа завершилась, давно забытый Е Цзяхуай наконец лениво произнёс: — Вы закончили разговор? Айюнь только сейчас осознала, что оставила его ждать так долго, и испуганно взглянула на него. Е Цзяхуай, будто заранее зная, что она посмотрит, слегка приподнял бровь. Айюнь, чувствуя вину, тут же отвела глаза. Кажется, он не зол. Тот самый «незаметный» взгляд Айюнь, который она считала незначительным, выглядел совсем иначе со стороны. Двое красивых людей, стоящие рядом, излучали странную гармонию — особенно после того мимолётного обмена взглядами. Ван Хэлин уже давно чувствовала нечто странное и теперь с подозрением спросила: — Вы… знакомы? Айюнь испугалась, что Е Цзяхуай скажет что-нибудь странное, и поспешно перебила: — Только что. Господин Е увидел, что мне неловко стало, и любезно помог мне выйти из ситуации. «Любезно?» — Ван Хэлин стало ещё любопытнее. Когда это этот «великий господин» стал вмешиваться в чужие дела? Правда, дело Е Цзяхуая её не касалось. Айюнь, стеснительная от природы, уже вспотела от своей поспешной объяснительной речи. Ван Хэлин не стала допытываться дальше: — Уже поздно. Цзяхуай, разве у тебя нет других дел? Проводить тебя вниз? — Не стоит беспокоиться, тётя Вань. Айюнь почувствовала, что его взгляд, кажется, остановился на ней. Сердце заколотилось так сильно, будто играло Прелюдию Шопена ля минор. «Ты с ума сошла, Айюнь! Он просто посмотрел на тебя — чего ты так нервничаешь?» Е Цзяхуай повторил её вежливую формулировку, но тон его звучал совершенно беззаботно: — Не знаю, согласится ли товарищ Ай проводить меня? Будет ли она так добра?