Ночь в Пекине: Опасное влечение — Глава 21

Глава 21. Очень притягательный

Чжуан Юймиань работала сопровождающим переводчиком и уже успела стать знакомым лицом для Е Цзяхуая.

Поняв, что вопрос адресован ей, она тут же пояснила:

— Нет, в последнее время из-за гриппа выбыло много людей, на конференции не хватает персонала. Мы договорились с директором и пригласили помощь из Пекинского университета языков и культуры.

Айюнь хотела сделать вид, будто ничего не слышала, но Чжуан Юймиань толкнула её локтем — явно надеясь, что младшая одногруппница произведёт хорошее впечатление на этого важного босса.

Доброта подруги не оставляла Айюнь выбора.

Она повернулась и встретилась взглядом с Е Цзяхуаем, слегка улыбнулась и снова поздоровалась:

— Господин Е, здравствуйте. Меня зовут Айюнь, я приглашённый переводчик, помогаю на конференции.

Е Цзяхуай посмотрел на неё и едва заметно кивнул, на этот раз даже не проронив ни слова.

Казалось, оба они обладали особым даром притворяться незнакомцами.

Нет, подумала Айюнь, тут же отвергая свою самонадеянность. Скорее всего, Е Цзяхуай действительно просто спросил вскользь и вовсе не заботился о том, встретились они или нет.

Мягкий механический женский голос объявил, что лифт прибыл.

Чжуан Юймиань повела Айюнь к выходу:

— Господин Е, мы выйдем первыми.

Как только двери лифта закрылись, Чжуан Юймиань мгновенно сменила прежнюю зрелую и сдержанную манеру, обняла Айюнь за плечи и хмыкнула:

— Вот это да! Сегодня господин Е спустился в этом лифте!

Айюнь удивилась:

— Разве он обычно не пользуется этим лифтом?

— Почти никогда. Особенно когда много народу, как сегодня.

Чжуан Юймиань пожала плечами и не стала придавать этому значения:

— Кто поймёт, что у босса на уме?

Айюнь вспомнила только что виденное безразличное выражение лица Е Цзяхуая и его ледяной взгляд и с готовностью кивнула в знак согласия.

Непостижимый мужчина — страшновато.

Она ещё больше укрепилась в намерении держаться от него на расстоянии.

— Пойдём, — сказала Чжуан Юймиань и повела её к директору Яо для регистрации.

Из-за недавней сумятицы в мыслях у Айюнь ушные раковины всё ещё горели.

Чжуан Юймиань, остроглазая, сразу заметила это и, конечно же, решила, что подруга волнуется из-за работы:

— Юньюнь, ты нервничаешь?

Айюнь кивнула, подыгрывая ей:

— Да, немного.

Чжуан Юймиань похлопала её по спине, успокаивая:

— Ничего страшного. В первый раз на такой конференции все немного волнуются. Просто верь в свои силы и работай в обычном режиме.

Она хорошо знала, насколько сильна Айюнь, и была в ней совершенно уверена.

— Хорошо.

Девушки кратко поздоровались с директором, выслушали пару формальных ободряющих слов, после чего Чжуан Юймиань повела Айюнь в конференц-зал, чтобы напомнить о важных моментах.

Когда Айюнь всё записала, приблизилось время прибытия иностранных гостей.

Им нужно было заранее спуститься вниз и ждать их.

Перед выходом Чжуан Юймиань сунула ей в рот леденец с мятой и, сжав кулак, подбодрила:

— Вперёд!

Холодная мятная свежесть с лёгкой сладостью заставила Айюнь невольно улыбнуться:

— Ладно, вперёд!

Нервничала ли она?

Чуть-чуть, но в целом всё было нормально. Айюнь тоже верила в свой профессионализм.

Внизу их уже ждали журналисты с камерами новостного канала.

Айюнь мельком взглянула на их пресс-карты — все из известных отечественных и зарубежных СМИ. Само присутствие этих телеканалов говорило о важности мероприятия.

Рядовые уже собрались — теперь настала очередь схватки между лидерами.

Сотрудничество требует стратегии, а переговоры — это всегда взаимное зондирование.

Даже один взгляд или сила рукопожатия могут повлиять на впечатление собеседника, а это, в свою очередь, напрямую скажется на результате.

Когда прибыли иностранные гости, внимание всех сосредоточилось на лидерах двух сторон — Айюнь тоже.

Это был её первый раз, когда она видела Е Цзяхуая за работой: спокойного, хладнокровного. Та самая «непостижимость», которую она раньше критиковала, теперь стала его мощным оружием на переговорах.

Айюнь стояла чуть позади и сбоку, молча наблюдая, как и все остальные, за встречей лидеров.

У западных людей кости лица от природы более выступающие, но только и всего.

Если говорить о красоте, то тот человек не шёл ни в какое сравнение с Е Цзяхуаем — ни внешностью, ни аурой.

В каждом движении Е Цзяхуая чувствовалась благородная сдержанность и уверенное владение ситуацией.

Айюнь пришлось признать: такой Е Цзяхуай был очень притягательным.

Настолько притягательным, что, несмотря на твёрдое решение держать дистанцию, её взгляд всё равно невольно тянуло к нему.

После коротких приветствий начался этап осмотра. Как принимающая сторона, Е Цзяхуай возглавил переход к следующему этапу.

Айюнь заранее отвела восхищённый взгляд ещё до того, как он обернулся, и полностью погрузилась в работу.

На самом деле именно за этим этапом она и отвечала — задача была несложной: простые пояснения и перевод.

После экскурсии все направились в большой конференц-зал. Как только двери закрылись, началась настоящая битва.

Перевод на этом этапе осуществляли команда синхронных и последовательных переводчиков. Айюнь была резервной, поэтому больше внимания уделяла прослушиванию и анализу. Давление было невелико, а для неё это стало редкой возможностью для обучения.

Однако совещание затянулось гораздо дольше, чем планировалось.

Западные партнёры постоянно пытались выторговать выгоду, но Е Цзяхуай незаметно возвращал им мяч обратно. В принципиальных вопросах он проявлял твёрдую позицию.

Перевод требует длительной концентрации. После четырёхчасового заседания во второй половине дня переводчики постоянно менялись, и лишь к ужину появилась возможность временно отдохнуть.

После такого напряжённого дня даже у железного человека силы бы не осталось.

— Ох, моя старая поясница! — Чжуан Юймиань прислонилась к Айюнь, потирая спину. — Хорошо, что почти договорились. Если бы вечером ещё четыре часа, я бы сошла с ума.

Айюнь заботливо стала массировать ей спину и искренне восхитилась:

— Сестра, ты просто супер!

У Чжуан Юймиань ещё оставались силы пошутить:

— Юньюнь, только не влюбляйся в старшую сестру слишком сильно.

Айюнь тоже подыграла:

— Что делать? Я уже влюблена.

— Эх, раз уж ты такая красивая, мне ничего не остаётся, как выйти за тебя замуж. Дай-ка сначала потрогать.

Девушки весело хихикали, когда вдруг директор Яо помахала Айюнь:

— Айюнь!

Айюнь тут же стала серьёзной, подбежала к директору и вежливо сказала:

— Директор.

— На вечернем заседании осталось немного доделать. У Сяо Фаня что-то с самочувствием. Ты пойдёшь к Янь Тинчи и будешь помогать ему.

Айюнь на миг замерла, но быстро кивнула:

— Хорошо.

После короткого ужина все вернулись в конференц-зал.

Айюнь следовала указанию и сопровождала Янь Тинчи, проверяя записи и фиксируя детали.

Е Цзяхуай сразу заметил её, как только вошёл в зал.

Айюнь склонила голову, занимаясь записями, открывая изящную линию шеи, а ниже — идеально подчёркнутую талию.

Несмотря на спокойный нрав, она легко будоражила скрытую в глубине души тревогу.

Взгляд Е Цзяхуая на миг потемнел, но тут же вернулся в обычное состояние.

— Сменили человека? — спросил Е Цзяхуай.