Ночь в Пекине: Опасное влечение — Глава 22

Глава 22. Звонок господина Е — Сяо Тэн неважно себя чувствует, — пояснил Янь Тинчи. Айюнь, конечно, знала, за кого отвечает Янь Тинчи. В тот самый миг, когда Е Цзяхуай подошёл ближе, её окутал прохладный, свежий аромат. Целый день напряжённой работы, бесконечные встречи с раздражающими провокациями — ничто не оставило на нём и следа усталости. Он оставался таким же изящным и невозмутимым, будто всё происходящее давалось ему с лёгкостью. На мгновение Айюнь ясно ощутила, как её уверенность поколебалась. Она даже позволила себе подумать: «Признайся уже, Айюнь, тебе именно такой и нравится». И правда, Е Цзяхуай был настоящим образцом — лучший из лучших в списке её идеалов. К счастью, эта безумная мысль продержалась в голове всего несколько секунд, после чего рассудок вновь взял верх. Айюнь сосредоточилась на работе, а Е Цзяхуай больше ничего не спросил. Встреча продолжилась. Заключительный диалог затянулся ещё на двадцать с лишним минут. Короткий перерыв явно не дал возможности полноценно восстановить силы. Айюнь слушала внимательно и чувствовала, что Янь Тинчи уже устал. Она собралась ещё тщательнее — вдруг понадобится помощь. Её бдительность быстро окупилась: Янь Тинчи запнулся на одном профессиональном термине. Это было похоже на внезапный ступор во время экзамена, когда забываешь даже простую формулу — чем больше паникуешь, тем хуже становится. Брови Е Цзяхуая слегка нахмурились, выдавая скрытое недовольство. Айюнь вовремя чуть наклонилась вперёд и тихо подсказала: — Tracking fund flows and asset ownership. Её голос звучал чисто и мягко. Разговор не прервался — настолько естественно прозвучала фраза, будто никакой ошибки и не было. Е Цзяхуай вдруг осознал, что эту девушку, чистую и прозрачную, словно тёплый нефрит, привлекает не только её очаровательное личико. Он почувствовал лёгкий, чистый аромат, исходящий от неё, и сердце его будто коснулось мягкое перышко. Нахмуренные брови сами собой разгладились. Через десять минут стороны дружески пожали друг другу руки — переговоры дня наконец завершились успехом. Янь Тинчи бросил ей благодарственный взгляд, а Айюнь ответила скромной улыбкой. Согласно расписанию, вечером должен был состояться банкет, но там требовалось лишь базовое общение, и переводчики были нужны в меньшем количестве. Задача Айюнь на сегодня была выполнена — и весьма успешно. Она вернулась в офис собирать свои вещи. Как раз в этот момент Чжуан Юймиань освободилась и, воспользовавшись паузой, заглянула к ней. — Юнь-Юнь! — Чжуан Юймиань внезапно обняла её сзади, так что Айюнь чуть не вскрикнула от испуга. — Сестра, ты меня напугала! — Айюнь прижала руку к груди, всё ещё не оправившись. — Тогда сестра погладит твоё бедное сердечко. Не бойся, — засмеялась Чжуан Юймиань. Щёчки Айюнь слегка порозовели от смущения, и это было настолько мило, что перед ней невозможно было сохранять серьёзность. Айюнь без церемоний отбила её шаловливые руки и с заботой спросила: — Сегодня вечером, надеюсь, уже не так устанешь? Чжуан Юймиань полусидела, опираясь на край стола: — На официальных встречах одни правила, на банкетах — другие. Видя, что та внимательно слушает, она продолжила делиться карьерными лайфхаками: — Бизнесмены везде одинаковы — меняется только название игры. Не верь этим маркетинговым блогерам, которые твердят, будто за границей нет культуры застолья. Просто называют это «пати». Айюнь задумчиво кивнула, запоминая новую информацию. Собравшись, Чжуан Юймиань предложила проводить её вниз. У двери они случайно столкнулись с директором Яо. Он наблюдал за работой Айюнь весь день и теперь с удовлетворением похвалил: — Айюнь, сегодня отлично справилась. — Спасибо, директор. Успешное завершение встречи подняло настроение директору Яо, и он добавил: — Сначала я гадал, какой же студентке удалось так понравиться Старшей сестре Цюй. Теперь вижу — слухи не врут. — Если после выпуска захочешь работать в Хуашэне, обязательно приходи на собеседование. Айюнь понимала ценность этих слов и, немного смутившись от похвалы, ответила: — Спасибо, директор. Я постараюсь и дальше улучшаться. Она не возгордилась из-за того, что вовремя вспомнила один термин — просто повезло. Сегодня Айюнь в полной мере осознала, насколько велика пропасть между ней и профессиональным переводчиком. Как в плане знаний, так и в технике перевода — ей предстоял ещё долгий путь. Чжуан Юймиань посмотрела на часы — пора было возвращаться, иначе такси станет совсем не поймать. — Директор, я провожу Юнь-Юнь вниз, — сказала она, прерывая разговор. Директор Яо великодушно махнул рукой: — Идите. С наступлением осени в Северном городе стало рано темнеть. Холодный ветер усиливал ощущение уныния. Чжуан Юймиань обняла Айюнь за руку, с сожалением говоря: — Хотела тебя сегодня вечером угостить ужином... Айюнь прижала её к себе и успокоила: — В следующий раз обязательно получится! А в следующий раз я угощаю сестру вином. — Юнь-Юнь, с твоей-то нормой? Лучше не рисковать, — Чжуан Юймиань прекрасно помнила, как та в прошлый раз устроила целое представление, будучи одновременно милой и капризной. Айюнь была классическим примером «любит выпить, но не умеет». Она возмущённо возразила: — Сестра, не недооценивай меня! Я... сильно прогрессировала! Чжуан Юймиань сразу раскусила её и поддразнила: — То есть теперь можешь выпить целый бокал, а не половину? Айюнь надула губы. Ну а что? Это ведь тоже прогресс! Встреча закончилась позже обычного, перерыв был коротким, и девушки успели поболтать лишь пару минут, как раздался звонок с напоминанием. Чжуан Юймиань вздохнула — пора возвращаться в офисную кабалу. Айюнь, боясь, что та опоздает и попадёт под горячую руку, поторопила: — Сестра, быстрее поднимайся, не задерживайся. Чжуан Юймиань, хоть и спешила, не забыла напомнить: — Закажи такси! Не экономь — сестра компенсирует. Как доберёшься до общежития, сразу звони. — Хорошо. Фигура Чжуан Юймиань исчезла за поворотом. Айюнь взглянула на телефон — очередь в приложении для вызова такси была внушительной. Праздник Национального дня, вечернее время — найти машину сейчас было почти невозможно. Кто знает, сколько придётся ждать. А до станции метро недалеко. Айюнь решила идти пешком, параллельно ожидая машину. Она плотнее запахнула пальто, достала из сумки два свежих грелочных пакетика и положила их в карманы, готовясь к холоду. Но едва выйдя на улицу, почувствовала, как пронизывающий северный ветер врывается ей за воротник. Айюнь захотелось спрятать голову глубоко в пальто. Она потопталась на месте, пытаясь согреться, но толку было мало. Придётся идти, несмотря на боль в ногах от целого дня на каблуках. «Ну что ж, — подумала она с горькой иронией, — похоже, мне тоже довелось испытать муки Русалочки». Мимо время от времени проезжали машины, и её тень то удлинялась, то укорачивалась. Айюнь, как ребёнок, находила в этом забаву и глупо улыбалась. Многие, вспоминая свои двадцать лет, инстинктивно морщатся — возраст, полный смятения и неопределённости. Но много лет спустя Айюнь всё равно будет вспоминать этот миг с теплотой и счастьем. Да, бывали времена, когда жизнь казалась невыносимой. Но она помнила друзей рядом, родных и ту наивную радость, которую приносило одно лишь воображение будущего. Вот и сейчас, несмотря на ледяной ветер, больно бьющий в лицо, она мечтала: когда заработает достаточно денег, купит маленький автомобиль и повезёт дедушку с бабушкой, Шу Лои и всех остальных на пикник за город. Погружённая в свои мечты, она вдруг заметила, что рядом остановился чёрный автомобиль с тонированными стёклами — внутри ничего не было видно. Оглядевшись, Айюнь убедилась, что вокруг никого нет. В голове немедленно зазвенела тревога. Она настороженно уставилась на дверцу, готовясь в любой момент снять туфлю и бежать. Высокие каблуки — тоже оружие. Хотя бы выиграет немного времени. Дверь открылась. Айюнь уже начала нагибаться, чтобы снять обувь. — Мисс Ай, — раздался голос водителя, подошедшего к ней. Айюнь замерла. Она узнала его — это был водитель Е Цзяхуая. Её поза выглядела крайне неловко. Боясь, что он что-то заподозрит, она постаралась небрежно отряхнуть пыль с пальто и только потом выпрямилась: — Здравствуйте, господин водитель. Чем могу помочь? Водитель дружелюбно улыбнулся: — Господин Е прислал меня отвезти вас в университет. В такое время такси поймать непросто. Е Цзяхуай? Сегодня они почти не общались. Она думала, он даже не заметил её после лифта. С чего вдруг проявляет такую заботу? Неужели снова решил проявить благородство? Айюнь решительно отказалась, соврав на ходу: — Не нужно, я уже вызвала такси. Скоро приедет. Водитель не ожидал отказа — зато Е Цзяхуай предвидел. Его звонок прозвучал почти в тот самый момент, когда Айюнь собралась уходить. Водитель протянул ей телефон: — Звонок от господина Е. Может быть… послушаете?