Ночь в Пекине: Опасное влечение — Глава 4

Глава 4. Приберись получше Сегодня Шу Лои обула десятисантиметровые каблуки — они не только прибавили ей роста, но и чуть не устроили аварию. Она поспешно отпустила ручку чемодана и неловко улыбнулась: — Ой, сорри, сорри! Просто перевозбудилась! Айюнь наконец смогла протолкнуть багаж внутрь и подошла к своей койке. — Ты же в этом семестре не собиралась возвращаться в общежитие? — удивилась она. — Почему приехала раньше меня? Четвёртый курс — пора выпускных экзаменов. Раньше в их четверых было тесно, а теперь в комнате лежали лишь вещи Айюнь. Шу Лои ещё давно написала в общий чат, что начинает стажировку и будет приходить поздно, чтобы не мешать остальным спать. Чжу Ин готовилась к отъезду за границу, да и жила в Северном городе, так что ей было удобнее собирать документы дома. Фу Чжиюй вообще решила съехать с парнем. В итоге в общежитии осталась только Айюнь. Изначально она тоже планировала устроиться на летнюю практику. Ещё на третьем курсе Айюнь сдала почти все необходимые сертификаты. Благодаря опыту подработок переводчиком и рекомендациям старшекурсников у неё были все шансы найти хорошую стажировку. Но она никак не могла оставить своих бабушку с дедушкой. Подумав, что после устройства на работу времени на них почти не останется, она решила просто взять полноценный летний отпуск: провести его дома и заодно лучше подготовить документы для поступления в магистратуру без экзаменов. — Ну как же, я же скучала по тебе! — Шу Лои небрежно прикурила сигарету, поправила свои гладкие крупные локоны и подмигнула. — Наша Айюнь боится оставаться в общежитии одна? Не хочешь, чтобы старшая сестрёнка вернулась и составила компанию? Хотя Шу Лои была всего на несколько месяцев старше, она обожала называть себя «старшей сестрой». Айюнь давно привыкла к её выдумкам. Она знала, что у Шу Лои сейчас всё серьёзно с новым парнем, и даже если та вернётся в общагу, всё равно будет редко там появляться. Айюнь моргнула и кивнула, подыгрывая: — Конечно, возвращайся. Проведём вместе оставшееся университетское время. Глаза её при этом не выражали ни капли искренности. Шу Лои обняла её за плечи и тут же нашла себе оправдание: — Ты ведь сейчас занята подготовкой к поступлению без экзаменов? Я же такая заботливая — разве стану мешать тебе? Айюнь была одной из лучших студенток на факультете. Её имя регулярно упоминалось в списках награждённых за участие в конкурсах и мероприятиях. Поэтому с самого начала она и планировала поступать в магистратуру по квоте. Судя по её успеваемости и прошлогодним требованиям, это не должно было составить труда. Однако сейчас, когда речь зашла об этом, в душе Айюнь вдруг вспыхнуло лёгкое раздражение. Она выхватила сигарету из пальцев Шу Лои, привычно прикурила и глубоко затянулась. Тлеющий огонёк вспыхнул, и тонкая струйка дыма закружилась в тесном пространстве. Курить она не пристрастилась — просто пыталась заглушить никотином нахлынувшую тоску. Айюнь никогда не была человеком без планов на будущее. Но за четыре года учёбы она поняла одну вещь: не всё в этом мире зависит от того, насколько сильно ты стараешься. Во взрослом мире даже слово «усердие» может не стать и ключом к двери. Ей снова вспомнился тот разговор на лодке. Переводческое управление? Стоит ли винить этих высокопоставленных людей в том, что они оторваны от реальности, или всё-таки упрекать саму себя за недостаток амбиций? Выпустив последнюю струйку дыма, Айюнь с тусклым блеском в глазах сказала: — С поступлением без экзаменов… будем смотреть по обстоятельствам. Шу Лои нахмурилась: — Дорогая, у тебя же всё идеально: и оценки, и конкурсы! Не надо так себя недооценивать. Айюнь с трудом растянула губы в улыбке: — Хорошо, послушаюсь тебя. Буду стараться. Шу Лои немного помогла Айюнь разобрать вещи, позвонила Ся Юнь и другим, сверилась со временем и похлопала подругу по плечу: — Мне ещё нужно кое-что сделать, я пойду. Договорились в чате — скоро устроим ужин! — Эй! — Айюнь попыталась её остановить, но каблуки ничуть не замедлили бег Шу Лои. Та мгновенно скрылась из виду. Айюнь аккуратно разложила одежду из чемодана и взглянула на телефон — уже было поздно. Она тяжело вздохнула, схватила сумку и направилась в корпус факультета. Полуденное солнце палило нещадно. Цикады орали, будто звуковые волны накатывали одна за другой. Сквозь густую листву пробивались солнечные зайчики, падая на брови и заставляя невольно хмуриться. Корпус находился далеко, и к тому моменту, как Айюнь добралась до входа, наступило почти то самое время, на которое она договорилась с преподавателем. Она ускорила шаг, не обращая внимания на испарину на лбу, и, точно в срок, постучала в плотно закрытую дверь: — Преподаватель, это Айюнь. — Войдите. Холодный воздух кабинета обрушился на неё, мгновенно разогнав жару. Но резкая смена температур на миг вызвала лёгкое головокружение. Айюнь встала перед столом, держа спину прямо: — Вы меня вызывали, преподаватель? Перед ней сидела не просто её наставница, а признанный авторитет в мире перевода. Айюнь же считалась её полулюбимой ученицей. Цзян Хуэй приподняла бровь и тепло улыбнулась: — Сяо Цзюнь, садись скорее. На улице, наверное, изжаришься? — Солнце действительно жгучее, но в здании сразу стало легче, — Айюнь слегка поклонилась и приняла бутылку воды, которую ей протянули. Любое начало разговора требует небольшой светской беседы. Айюнь чётко отвечала на эти, казалось бы, пустые вопросы. Цзян Хуэй встала с кресла и пересела напротив, опершись рукой о диван. Её лицо сияло добротой: — Мы раньше особо не разговаривали с тобой наедине. Теперь ты уже на четвёртом курсе… Какие у тебя планы на будущее? Айюнь встретилась с ней взглядом. В этот самый момент она окончательно поняла причину отказа в приёме на летнюю школу. Подавив раздражение, она ответила: — Я планирую подавать документы на поступление в магистратуру без экзаменов. Улыбка Цзян Хуэй стала ещё шире. Морщинки у глаз глубоко врезались в кожу, будто прорытые канавы: — Все четыре года я наблюдала, как ты растёшь. Твой талант мне виден. Если продолжишь учёбу, обязательно добьёшься больших высот. Айюнь опустила глаза и негромко ответила: — Спасибо за комплимент, преподаватель. Но разве такие, казалось бы, искренние слова действительно исходят из заботы? Не факт. Цзян Хуэй взглянула на часы: — Ладно, я сегодня и хотела уточнить твои планы на будущее. Не дай бог к выпуску начнёшь метаться, как муха без головы, и зря потратишь время с силами. Очень хорошо, что ты уже всё для себя решила. — Спасибо за заботу. — Что ты! — Цзян Хуэй встала и похлопала её по спине. — Давай соберись, давно тебя не видела — угощу обедом. С этими словами она вернулась к столу, надела очки, и холодный отблеск стёкол не оставил Айюнь шанса отказаться. Ремешок холщовой сумки ещё не успел сползти с плеча, но Айюнь уже сжала его так, что в основании большого пальца заныло от напряжения. Она глубоко вдохнула: — Преподаватель, тогда я выйду. — Хорошо, — Цзян Хуэй улыбнулась ей поверх очков. — Возьми воду со стола. Свяжусь с тобой позже. Она будто вдруг вспомнила что-то важное и окликнула её на выходе: — Приберись получше. Сяо Фань тоже пойдёт.