Ночь в Пекине: Опасное влечение — Глава 141

Глава 141. Не обнимёшь? Так называемый званый ужин на деле был всего лишь ареной для игры в славу и выгоду. Здесь собрались бизнесмены, политики, учёные… самые разные люди. Айюнь следовала за Ван Хэлин. Многие подходили к ним сами: одни стремились произвести впечатление, другие были давними знакомыми Ван Хэлин. С теми, кого она считала достойными внимания, Ван Хэлин обязательно знакомила Айюнь, широко улыбаясь: — Моя студентка, Айюнь. Кто из присутствующих не был искушённым светским львом? Все прекрасно понимали, насколько Ван Хэлин дорожит своей ученицей, и без труда угадывали её намерение — проложить дорогу будущему своей подопечной. Те, кто хотел угодить, обычно протягивали визитку и говорили: — Надеюсь, у нас будет возможность сотрудничать. Как только такой человек уходил, Ван Хэлин тут же объясняла Айюнь, стоит ли с ним сближаться и можно ли ему доверять. Со старыми знакомыми Ван Хэлин не церемонилась и прямо при них хвалила свою ученицу: — У девочки отличный уровень перевода! Это моя лучшая ученица. Если у тебя появятся хорошие вакансии — не держи их в секрете! Один из пожилых гостей, руководитель издательства, сразу же рассмеялся: — Отлично! Как раз ищу переводчика для новой книги. Позже отправлю пробный фрагмент — пусть попробует, справится ли. Айюнь была тронута заботой своей наставницы и смело подошла, чтобы оставить свои контакты, скромно улыбнувшись: — Я постараюсь не опозорить учителя. Через некоторое время после начала ужина Ван Хэлин наклонилась к ней и тихо сказала, что собирается в туалет. — Проводить вас? Ван Хэлин махнула рукой: — Зачем? Сходить в туалет — не прогулка по парку. Тебе тоже не нужно бегать туда-сюда. Оставайся здесь и отдыхай. После её ухода Айюнь направилась к фуршетному столу. Всё это время они с наставницей почти ничего не ели, занятые бесконечными приветствиями. Еда была преимущественно западной — в основном салаты и прочая зелень. Айюнь и раньше была привередлива в еде, а после встречи с Е Цзяхуаем стала ещё более разборчивой. Глядя на эти листья салата, она чувствовала полное отсутствие аппетита. С трудом выбрав кусочек торта, она подумала, что, если сегодня вернётся домой рано, сможет пригласить наставницу в недавно найденную лапшевую — там подают отличную лапшу с говяжьими щёчками и говяжьим рубцом. А пока придётся утолить голод сладким. Айюнь только собралась отправить первую ложку торта в рот, как рядом раздался легкомысленный мужской голос: — Девушка, познакомимся? Она подняла глаза. Таких типов она видела не раз. По его надменному, снисходительному выражению лица было ясно, какие у него намерения. Айюнь бесстрастно отступила на шаг, увеличивая дистанцию, и холодно ответила: — Извините, нет. Мужчина не сдавался. Он вынул из футляра визитку с золочёными буквами и протянул ей: — Мы ведь молоды, почему бы не пообщаться? Вот моя карточка — взгляните. Айюнь бросила на неё мимолётный взгляд: «Генеральный директор какой-то компании». Ван Хэлин уже предупреждала её: «Не думай, что все в костюмах — важные персоны. Многие просто носят визитки с громкими титулами, чтобы казаться значимыми». Был ли он настоящим «важным лицом» или самозванцем — Айюнь было всё равно. Этот человек вызывал у неё столько же интереса, сколько и те зелёные листья на тарелке. Она поставила тарелку и решила не тратить на него больше времени. — Нет, спасибо, — повторила она и сделала шаг, чтобы уйти. Но мужчина снова нагло последовал за ней, быстро обогнал и преградил путь: — Я слышал, вы переводчик? У нас как раз не хватает переводчика на конференцию. Может, у вас найдётся время? Оставьте, пожалуйста, контакты — мой ассистент свяжется с вами. — Нет времени, — нахмурилась Айюнь, пытаясь обойти его. — У меня дела. Прошу вас, не мешайте. Видя, что она ускользает, мужчина потянулся, чтобы схватить её за запястье: — Не надо так спешить… Ай! Его рука даже не успела дотянуться — как вдруг он резко втянул воздух сквозь зубы. — Ты что, глухой?! Она же ясно сказала «нет»! Чего лапы распускаешь?! Резкий, гневный окрик перекрыл мягкую музыку в зале и привлёк внимание многих гостей. На самом деле среди присутствующих было немало влиятельных людей — и в политике, и в бизнесе. Никто не стал бы устраивать скандал на таком мероприятии. Именно поэтому этот нахал продолжал приставать к Айюнь, несмотря на её многократные отказы: он был уверен, что она не станет устраивать сцену. Но теперь всё пошло не по его плану — и именно ему пришлось опасаться скандала. Мужчина тихо застонал от боли, но не осмелился кричать: — Кто ты такой? Отпусти меня! Эти слова прозвучали жалко и безвластно. Айюнь в изумлении уставилась на того, кто встал на её защиту. Она никак не могла сообразить — как Е Цзяхуай оказался здесь? Вскоре к ним подбежал организатор вечера, почтительно извинился перед Е Цзяхуаем и подозвал двух охранников: — Господин Е, простите за доставленные неудобства. Я сам всё улажу. Мужчина, хоть и не знал Е Цзяхуая, узнал организатора. Увидев его почтительное отношение, он мгновенно замолчал. Охране даже не пришлось его трогать — достаточно было лишь пригласительного жеста. С бледно-зелёным лицом он пробормотал извинения и сам покинул зал. Музыка продолжала играть. Большинство гостей уже отвернулись и вновь погрузились в разговоры, но если присмотреться, становилось ясно: шум в зале заметно стих. Организатор взглянул на «благородного защитника» Е Цзяхуая, потом на «растерянную» Айюнь и кое-что понял. Осторожно спросил: — Господин Е, вы… знакомы с госпожой Ай? На лице Е Цзяхуая ещё не исчезло раздражение. Он решил, что позже обязательно поговорит с Айюнь: с такими мерзавцами нельзя быть вежливой — надо сразу давать отпор. Он посмотрел на неё. Девушка всё ещё стояла, ошеломлённая, словно в тумане. Его злило, но в то же время захотелось подразнить её. Он засунул руки в карманы, дерзко приподнял бровь и лениво спросил: — Знакомы? Он выглядел как настоящий повеса, но в его взгляде читалась и та самая благородная отвага странствующего рыцаря, что вступается за слабых. Айюнь легко краснела — особенно когда за ней наблюдают столько людей. Она не выдержала, бросила на него сердитый взгляд и мысленно приказала: «Не смей так себя вести!» Организатор всё понял: да, они знакомы, и очень близко. Айюнь молча сжала губы и перевела взгляд к входу — там появилась Ван Хэлин, ищущая её глазами. — Учительница вернулась. Мне пора, — тихо сказала она, считая это достаточным прощанием. В подобной обстановке она инстинктивно хотела держаться от Е Цзяхуая на расстоянии: не желала становиться центром внимания и тем более не хотела, чтобы эта история превратилась в светскую сплетню. Но Е Цзяхуай не собирался этого допускать. Между ними честные, открытые отношения — скрывать нечего. Он нагло преградил ей путь, игнорируя её предостерегающий взгляд, расправил руки и с вызывающей ухмылкой спросил: — Айюнь, давно не виделись. Не скучала? Не обнимёшь? Этот бесстыжий старикашка! Ещё несколько сладких главок… (Глава окончена)