Единственное солнце китайской индустрии развлечений — Глава 170
Глава 167. «Искусство» возвышается (14)
Шэнь Шандэн решил заставить Лу Чуаня совершить доброе дело, воспользовавшись его дурными намерениями — и так, чтобы все стороны добровольно и с радостью вложили в это свои силы.
Это напоминало то, как позже будут «ругать» Чжан Сюэфэна: мол, посмотрите-ка на этого человека — он трудолюбив, храбр, добр и любит жизнь! Давайте скорее разоблачим его поступки!
В этом чувствовалась откровенная абсурдность. Как так получилось, что добродетель вызывает у людей ощущение, будто они обнаружили нечто чудовищное, требующее немедленного разглашения?
Аналогично и здесь. Шэнь Шандэн собирался превратить очевидные улики в нечто вроде добродетели — и заставить некоторых людей с энтузиазмом это прославлять.
С темой «Нанкина» Шэнь Шандэн в ближайшее время связываться не собирался: слишком много сил ушло бы на бесконечные переговоры со всеми сторонами. Его главная задача на ближайшие два года — создать целостную кинематографическую систему. Ради этого он мог временно пойти на компромисс с Марко Мюллером и даже не «довести до смерти» Ли Аня.
К тому же до выхода «Фотографии из Нанкина» сам фильм «Нанкин» был вполне неплох. Все остальные картины того времени строились вокруг образа иностранного спасителя: то воспевали немца Рабе, то американцев.
Что до японской стороны — в восьмидесятые годы она оказывала огромное влияние на ведущие художественные вузы Китая. Многие режиссёры «пятого поколения» начинали именно благодаря поддержке и руководству со стороны японцев. Например, именно они отправили на фестиваль картину Тянь Лили «Синий воздушный змей».
По сравнению с ними Лу Чуань, по крайней мере, оставался человеком.
Хань Саньпин хотел, чтобы Шэнь Шандэн помог — значит, тот собирался помочь по-настоящему. Он просто заставит Лу Чуаня выполнить своё обещание. Раз уж договорились снимать с китайской точки зрения — так пусть и будет сделано именно так.
В конце апреля воздух в Чанчуне всё ещё оставался прохладным. Съёмочная группа «Нанкин! Нанкин!» работала всё слаженнее — спокойно и эффективно.
Лу Чуань сидел за монитором, нахмурившись. Последние два дня в его голове снова и снова звучали слова Шэнь Шандэна об окончании сюжетной линии Кадзухиро:
— Пусть он опустит винтовку и возьмёт в руки камеру, чтобы пробудить человечность через образы.
Чувство обиды и сопротивления постепенно угасало. Вместо него зарождалось необъяснимое волнение. Чем больше он об этом думал, тем яснее понимал: идея гениальна!
Его первоначальный замысел — самоубийство Кадзухиро — доводил эмоции до предела трагизма. Но что дальше? Только бесконечная тяжесть и подавленность. Зрители уходят из кинотеатра с комом злобы в горле. Это явно расходится с его изначальным замыслом — не просто запечатлеть память, но и найти путь вперёд, показать японскую перспективу.
А если оставить Кадзухиро в живых и дать ему возможность искупать вину через запись и размышление — тогда в повествовании сохранится дыхание! Финал фильма перестанет быть точкой отчаяния и превратится в паузу, полную тяжёлой надежды.
Между светом и тенью пробьётся луч размышлений, выходящих за рамки ненависти, — универсальный призыв к осмыслению войны и мира.
— Лу дао?
Помощник режиссёра Чжао Ихуэй и оператор Цао Юй осторожно подошли поближе, выцеживая его настроение. Последние два дня Лу Чуань был необычайно тих — команда боялась, не задумал ли он чего-то нового и безумного.
Лу Чуань резко вернулся в реальность. Его лицо сияло почти экстатическим воодушевлением. Он схватил Цао Юя за руку:
— Лао Цао! Эта идея Шэнь дао — гениальна! Просто гениальна!
Чжао Ихуэй и Цао Юй переглянулись, совершенно растерянные.
— Понимаете, если Кадзухиро умрёт — эффект будет взрывным, но эмоции сразу провалятся в пропасть! А если он останется жив и возьмёт в руки камеру — тогда дыхание сохранится! Это уже не просто шрам, а шаг вперёд! В этом есть дух примирения и антивоенного послания! Тональность станет светлее и многограннее!
Лу Чуань говорил всё горячее и горячее:
— Вот почему некоторые говорят, что в «Ду Гуне» он использует радостные пейзажи, чтобы подчеркнуть трагедию, пряча глубокий смысл под обёрткой коммерческого кино! У этого Шэнь Шандэна действительно чертовски тонкое художественное чутьё!
Чжао Ихуэй на секунду замялась и тихо произнесла:
— Дао, изменение хорошее. Но разве финал для Кадзухиро не слишком милостив? На его руках кровь… И вот так просто — снять фильм и искупить вину? А как же наши китайские персонажи? Зрители смогут это принять?
Цао Юй тоже кивнул, на лице читалась тревога.
Воодушевление Лу Чуаня на миг погасло. Он замер, потом махнул рукой:
— Мне нужен взгляд японской стороны, наполненный раскаянием! Живое действие выражает раскаяние сильнее, чем самоубийство! Пусть он своими поступками подавляет милитаристские настроения и способствует миру между нашими странами — вот настоящее покаяние!
— Это художественное возвышение! Нам нужно размышление, выходящее за пределы ненависти! Универсальные ценности! Понимаете? Нужно мыслить масштабно!
Глубоко в душе Лу Чуань также опасался, что слишком мощное влияние его фильма может повредить дружбе между Китаем и Японией и навредить общему делу. Такой финал удовлетворит и искусство, и политические интересы. А в перспективе можно даже попробовать выпустить фильм в Японии — пусть он станет мостом между двумя народами.
Гениально!
Чжао Ихуэй и Цао Юй переглянулись и больше ничего не сказали.
Лу Чуань нашёл Шэнь Шандэна и, немного смягчив тон, произнёс:
— Шэнь дао, ваше предложение действительно отличное.
Шэнь Шандэн удивился:
— Это ведь твоя идея.
Лу Чуань на миг опешил. Внутри у него вспыхнуло чувство стыда: Шэнь Шандэн буквально поднимал его вверх, уступая авторство.
Шэнь Шандэн холодно ответил:
— Ты — режиссёр. Внесение изменений в сценарий, согласование с японскими актёрами — это твоя работа.
Кадзухиро — главный персонаж. Замена самоубийства на выживание — серьёзнейшее изменение, требующее повторной регистрации сценария.
Тон Шэнь Шандэна был ледяным и даже свысока, но Лу Чуаню это прозвучало тепло.
«За жёсткими словами — доброе сердце!» — подумал он.
— Шэнь дао, это мои прямые обязанности.
Лу Чуань немедленно согласился — ему и самому этого хотелось. Общение с японской стороной только укрепит дружбу между странами и поможет практически преодолеть прошлую вражду.
Лу Чуань пригласил японского актёра Накаидзуру Хироя, исполняющего роль Кадзухиро, и мягко объяснил изменения в характере персонажа:
— Я хочу через этот финал выразить уважение к миру и пожелать вечной дружбы между нашими народами. Кино должно смотреть вперёд и нести надежду.
Несколько японских сотрудников, находившихся рядом и выполнявших задания Министерства иностранных дел, невольно поклонились и закивали:
— Хай! Хай!
Их прежние опасения рассеялись. На лицах застыли стандартные, вежливые и сдержанные улыбки.
«Китайцы заботятся о нас, японцах, даже больше, чем мы сами!»
Их многолетние инвестиции в культурную сферу, видимо, действительно того стоили!
Накаидзуру Хирою, услышав перевод, сначала удивился, а затем на его лице появилось выражение почти благоговейного изумления.
Он резко вскочил и поклонился Лу Чуаню почти под девяносто градусов, голос дрожал от волнения:
— Хай! Огромное спасибо! Благодарю вас, режиссёр и вся съёмочная группа, за столь глубокое возвышение образа Кадзухиро!
— Это не просто финал персонажа — это проявление великой широты души! Я глубоко тронут и сделаю всё возможное, чтобы достойно сыграть эту роль и выразить самое искреннее раскаяние и стремление к миру!
Отношение Накаидзуру было почти уничижительно почтительным.
Лу Чуаню стало приятно. Он продолжил обсуждать с актёром тонкости образа.
Услышав это, Накаидзуру ещё раз глубоко поклонился — ещё ниже и ещё почтительнее.
— Лу-сан! — обратился он с теплотой и уважением. — Благодарю вас за столь глубокое понимание образа Кадзухиро! Ваши идеи полны мудрости и великодушия — я искренне восхищён! Мы обязательно постараемся достойно воплотить этот финал и оправдать ваши ожидания!
Его слова звучали искренне, глаза светились правдой.
— Господин Накаидзуру, вы слишком скромны. Мы все ради одного — чтобы фильм получился лучше. Общими усилиями, — поспешно поднял его Лу Чуань, чувствуя глубокое внутреннее удовлетворение.
Он снимал не просто фильм о том, как китайцы видят эту историю. Он вышел за рамки единой точки зрения — в сторону мира, ради вечной дружбы между двумя народами!