Единственное солнце китайской индустрии развлечений — Глава 176

Глава 173. Множественные повороты! Не будем искать человечность у злодеев! (34) В оригинальной версии на фотографии в кошельке Ли Чэнгуна была любовница. Когда они добрались до парома, Ниу Гэн вырвал фото и догадался, кто она такая. Затем ветер сдул снимок в реку Янцзы. Этот кинематографический приём символизировал судьбу Ли Чэнгуна и его любовницы — та улетит прочь. Ли Чэнгун увидел долговую расписку и, будучи человеком опытным, сразу заметил несоответствие между заёмщиком и подписью — взыскать долг было невозможно. В версии Шэнь Шандэна в кошельке Ли Чэнгуна оказалась не любовница, а его бывшая жена. По сравнению с оригиналом образ владельца молочного завода здесь стал более положительным. Ему вручили не поддельную, а вполне обычную расписку. Кроме того, в оригинале характер Ниу Гэна в этом эпизоде явно «ломается». Особенно в сцене, где он хватает кошелёк и угадывает личность любовницы: вместо глуповатого и милого он становится напористым, возбуждённым и даже отвратительно фамильярным. В версии Шэнь Шандэна Ниу Гэн остаётся добродушным и простодушным. Фотография бывшей жены с дочерью, которая сначала теряется, а потом возвращается, перекликается с последующим возвращением крупного выигрыша в лотерею и финальной развязкой со счастливым концом. Ли Чэнгун подпрыгнул и поймал фото. Краем глаза он заметил на берегу знакомую фигуру. Он быстро засунул снимок обратно в кошелёк: — Ниу Дань, смотри, что там! Мошенница! Ли Чэнгун поймал вернувшуюся фотографию бывшей жены и увидел вдалеке силуэт женщины-аферистки. Он указал Ниу Гэну: — Видишь? Это же та самая мошенница? Ниу Гэн воодушевлённо закричал через реку: — Мошенница! Мошенница! Та, что обманула его и украла деньги, наконец снова попалась ему на глаза. При виде врага кровь закипела! Ли Чэнгун был вне себя: — Ты не мог подождать, пока паром причалит и мы подойдём поближе, прежде чем орать? Ниу Гэн опешил — совсем забыл об этом. Ли Чэнгун рявкнул: — Бери вещи и беги за ней! Началась погоня. Они бежали и бежали, пока не загнали её в дом. В отличие от запущенного и обветшалого жилища из оригинала, дом главной героини здесь выглядел так, будто перенёсся из восьмидесятых или девяностых годов. Шэнь Шандэн сознательно выбрал обычный городской пейзаж — не слишком нарядный, но и не нарочито убогий. Жилище мошенницы оказалось весьма приличным — небольшой особняк. Профессиональная аферистка живёт в своё удовольствие, лучше большинства людей. Ли Чэнгун и Ниу Гэн ворвались в этот особняк и преследовали женщину прямо до её квартиры. Когда они открыли дверь, перед ними оказались трое детей, рисующих картины. Две девочки и мальчик. Их детские, наивные рисунки украшали стены. Старшая дочь спросила мошенницу: — Мама, мама, кто это? Ма Ли, играющая роль мошенницы, умоляюще посмотрела на обоих мужчин. Ли Чэнгун и Ниу Гэн замерли на месте, чувствуя неловкость — как можно обвинять её перед детьми? Актёрское мастерство Ма Ли раскрылось в полной мере: она воплотила невинность с поразительной достоверностью. Она протянула старшей дочери конфету: — Эту конфету мама даёт тебе. Играйте сами, я скоро вернусь. Мошенница вывела Ли Чэнгуна и Ниу Гэна в гостиную и закрыла за собой дверь. Ли Чэнгун спросил: — Почему ты убежала? Мошенница ответила: — Если бы я не привела вас сюда, вы бы мне не поверили. — Мы с парнем работаем учителями в начальной школе «Шугуан». Он преподаёт рисование. Эти дети — не мои, все они сироты. — Мы обещали им, что весной обязательно сводим их на поле с рапсом и устроим пленэр. — Поэтому мы пошли купить для них краски и мольберты. — По дороге домой случилась авария. Мой парень вытолкнул меня из машины… а сам погиб. — Та девочка, что только что звала меня мамой, особенно несчастна. У неё врождённое отслоение сетчатки. Снаружи ничего не видно, но на самом деле она совершенно слепа. — Даже после операции шанс восстановить зрение — всего тридцать процентов. — Мы договорились: как только вылечим её глаза, сразу поженимся. Дойдя до этого места, Ма Ли разрыдалась: — Я так хочу вылечить её глаза! Так хочу отвести её посмотреть на рапс! — Я чувствую, что должна держаться, ради чего угодно… Но я уже не могу. — В тот день, когда я встретила вас, у меня не было ни копейки. Ребёнок уже лежал на операционном столе, а больница достигла предела терпения. — Я была в полной безвыходности. Вы правы, не веря мне — ведь я и есть мошенница. — Единственное злое дело в моей жизни — я обманула вас. Но тот паспорт был настоящим. Поворот! Оказывается, мошенница — добрая! Ли Чэнгун вспомнил, как сам потерял жену и ребёнка, и чуть не расплакался. Слишком трогательно. Но Ниу Гэн, уже дважды обманутый, начал соображать и с сомнением спросил: — У тебя дом неплохой, совсем не похоже, что денег нет? Ли Чэнгун, охваченный сочувствием, остановил его: — Не надо подозревать людей без причины. Может, дом просто достался ей от родных. Глаза мошенницы наполнились слезами: — Вы — мои благодетели, и благодетели этих детей. Спасибо вам! Братцы, я вам поклонюсь до земли! Игра Ма Ли здесь вышла за рамки маленькой сценки — она добавила немного стиля «эръжэньчжуань». Ли Чэнгун сказал Ниу Гэну: — Дай её паспорт. Затем он вытащил из кармана пачку денег и положил на стол. Когда они уже собирались уходить, из комнаты выбежала младшая дочь: — Дядя, дядя, подождите! Она вручила Ли Чэнгуну рисунок. Тот развернул — на нём были изображены два человека. Мошенница обнимала младшую дочь. Девочка помахала рукой: — До свидания, дядя! Картина получилась очень тёплой и трогательной. В самый разгар этой сентиментальной сцены сын радостно выскочил из комнаты и закричал: — Мама, не дай им уйти! Папа вернулся! Поворот! Второй поворот! В мгновение ока слёзы в глазах мошенницы, сыгранной Ма Ли, исчезли. Её взгляд резко изменился, и она зловеще захихикала: — Ха-ха! Дурачки! Никакой сентиментальности не было — всё это лишь способ выиграть время. Ли Чэнгун и Ниу Гэн почувствовали неладное и бросились бежать. Едва они выбежали во двор, как услышали звук открывающейся двери. Шэнь Тэн, играющий мужа мошенницы, вошёл первым, за ним следовали пятеро-шестеро подручных. Атмосфера стала ледяной. Шэнь Тэн и его банда окружили обоих мужчин полукругом во дворе. Мошенница мгновенно сменила жалобный тон на уверенный, почти боссовский: — Муж, это они самые. Преследовали меня прямо до дома. Шэнь Тэн, с золотой цепью на шее, холодно уставился на них. Он схватил мешок и метнул прямо в голову Ниу Гэну: — Да чтоб тебя! У Ниу Гэна глаза закатились от ярости. Ли Чэнгун поспешно удержал его. Против нескольких противников не устоишь. Эти типы явно не из добрых, и если начать драку, избьют ещё сильнее. Убедившись, что те испугались, Шэнь Тэн прекратил нападение. Ма Ли подошла ближе: — Посмотрите, посмотрите! Загнали нас домой, напугали моих детей! — Что теперь делать будете? Ли Чэнгун начал: — Мы же дали вам деньги… Мошенница перебила: — Это был ваш добровольный подарок. Ли Чэнгун продолжил: — Мы готовы компенсировать ущерб, заплатить вам моральный ущерб. Мошенница запросила: — Десять тысяч. Ли Чэнгун замялся: — Десять тысяч? Шэнь Тэн пригрозил: — Да чтоб тебя! Ли Чэнгун пояснил: — Боюсь, у меня не хватит денег. Он высыпал всё из кошелька. Мошенница вырвала деньги и пересчитала: — Меньше тысячи! Вам не стыдно за мою игру? — Вы хоть представляете, как трудно придумывать такие истории? Остальные подручные начали обыскивать сумку Ли Чэнгуна. Ещё один — сумку Ниу Гэна. Ниу Гэн крепко сжимал долговую расписку — это был его единственный шанс вернуть деньги товарищам по работе! Чем сильнее он цеплялся за неё, тем настойчивее пытались отобрать её мошенники. Ярость Ниу Гэна достигла предела — он взорвался. Он пнул одного, потом второго. Ниу Гэн был далеко не слабаком — он дояр, и иногда приходится бороться даже с коровами. Годы тяжёлого труда дали ему силу. Плюс дважды обманутый и униженный, он давно кипел от злости. Подряд он повалил четверых. Тем временем Шэнь Тэн остолбенел: — Да чтоб тебя! Он вытащил из кармана документ. Машинально раскрыл — на фото был Ли Чэнгун. Взглянул на имя — полицейское удостоверение. Это был тот самый странный документ, изготовленный чудаковатым сотрудником в начале фильма. Имитация пистолета и серебряные наручники не прошли контроль безопасности и остались дома, но удостоверение случайно попало в багаж. Голос Шэнь Тэна дрогнул — это же мент! — Чтоб тебя! Мент! Нет, братан, вы что, полицейские?! Он обернулся — и окончательно остолбенел. Ниу Гэн полностью вышел из себя и повалил всех остальных, кроме него самого. Ма Ли тоже опешила, взяла протянутое удостоверение и изменилась в лице. Её игра была великолепна: от самодовольства — к изумлению, затем к ужасу. И тут же она рухнула на пол, закатывая истерику: — Ой-ой-ой! Нога моя! Рука моя! Колено моё! — Ой-ой-ой! Нога моя! Рука моя! Колено моё! Шэнь Тэн тоже закатил глаза и немедленно начал валяться по полу. Остальные подручные в панике разбежались, кланяясь и извиняясь: — Простите, братан! Простите! Это удостоверение плюс боеспособность Ниу Гэна однозначно указывали: перед ними — полицейские. Все, кто хоть раз нарушал закон, знают: полицейские всегда работают парами. Ли Чэнгун опомнился и схватил удостоверение: — Стоять! Никаких истерик! Признание смягчает вину, сопротивление усугубляет! Он навис над Ма Ли: — Забавно было меня обманывать? Мошенница! Нераскаявшаяся, злостная мошенница, использующая чужую доброту! Пока Ли Чэнгун отчитывал мошенницу и её мужа, остальные подручные мгновенно разбежались. О какой тут верности речь? В комнате остались только пара мошенников и трое детей. Ниу Гэн застыл в недоумении — он никак не мог понять, почему его босс вдруг стал полицейским. Ли Чэнгун связал мошенников своей одеждой (наручников у него не было) и набрал 110, чтобы вызвать настоящую полицию. Увидев, что он связывает их одеждой и звонит в полицию, мошенники окончательно растерялись: эти двое осмелились подделать документы и выдавать себя за полицейских! Они оказались ещё лучшими обманщиками, чем сами! Ли Чэнгун подошёл к детям. Те были ловкими, как обезьянки, и даже пытались сопротивляться. Ни одного инвалида! Та «старшая дочь» с «врождённым отслоением сетчатки» была абсолютно здорова. Ли Чэнгун был поражён и начал допрашивать мошенницу. Этот эпизод кардинально переосмыслил оригинал. Во-первых, здесь разрешился намёк, заложенный в самом начале: странный сотрудник изготовил имитацию полицейского снаряжения. Как гласит правило Чехова: если в первой сцене появляется ружьё, оно должно выстрелить. Здесь «выстрелило» удостоверение. Именно поэтому Шэнь Шандэн изменил профессию Ли Чэнгуна с владельца фабрики плюшевых игрушек на владельца фабрики игрушек вообще — чтобы объяснить наличие таких подделок. Во-вторых, эта сцена явно вдохновлена фильмом Нин Хао «Цветы жизни на дороге». В «Цветах жизни» использовался муляж пистолета, но поскольку герои «Безумного путешествия» летят на самолёте и едут поездом, оружие и даже наручники не прошли бы контроль безопасности. Осталось только удостоверение. Ещё одна отсылка — фраза «Да чтоб тебя!», ставшая знаменитой в сцене с хулиганами в «Цветах жизни» (её произносил Лэй Цзяъинь). У Шэнь Тэна она звучит ещё смешнее. Шэнь Шандэн знал, насколько хорошо Ма Ли и Шэнь Тэн работают вместе, и с лёгкой редактурой превратил их в идеальную комедийную пару мошенников. Кроме того, здесь обыгрывается культовый момент из их знаменитого скетча «Помогать или не помогать?»: «Ой, коленка моя! Локоток мой! Тазобедренный сустав!» Теперь это стало частью сцены, где мошенники по очереди изображают страдания перед «полицейским» Ли Чэнгуном. Однако главное отличие этой кульминационной сцены от оригинала — в её сути! Если бы муж мошенницы не появился со своими людьми, сцена превратилась бы в обычную сентиментальную зарисовку, как в оригинале. Оригинал навязчиво пытался «поднять ценность», неумело и фальшиво. Он оправдывал мошенницу, пытался найти в злодее человечность и светлые моменты. Но мошенничество — это преступление. До окончания срока наказания преступник остаётся врагом. Нельзя путать «своих» и «чужих»! Приукрашивать злодеев, называя их добрыми, — значит не только оправдывать зло, но и оскорблять тех, кто действительно творит добро. Это смазывает границы между добром и злом, будто бы в итоге всё одно и то же. Мошенники — противники народа, это не внутренний конфликт, а вражда. Профессиональные мошенники — не обычные люди. Для них обман — повседневность. Искренность и доброта в их глазах — признак глупости. Обманывать — не стыдно. Обмануть — значит проявить мастерство. Не обмануть — значит быть неумехой. Поэтому Шэнь Шандэн сначала перевернул образ мошенницы, представив её доброй, а затем совершил второй поворот, вернув всё на круги своя — множественные реверсы. На самом деле Шэнь Шандэн даже рассматривал вариант, где дети активно участвуют в афёре, демонстрируя слаженную игру с матерью. Но он отказался от этой идеи. В реальности в таких семьях дети действительно могут развратиться, но показывать это на экране — плохо. Лучше сосредоточиться на проблемах взрослых. В конце концов, это комедия! А комедия должна дарить радость!