Единственное солнце китайской индустрии развлечений — Глава 177

Глава 174. Кассовые сборы взорвались! Ложный след! 【День перед Новым годом, после полудня】 Разобравшись с мошенниками, двое продолжили своё путешествие. В торговом центре они участвовали в розыгрыше и выиграли главный приз — фургончик. Карточка-подтверждение вылетела из рук, но после погони её удалось вернуть, и приз обменяли на машину. Ли Чэнгун плохо выспался — его веки слипались. Ниу Гэн посчитал это небезопасным и предложил самому сесть за руль. Ли Чэнгун не доверял Ниу Гэну и заявил, что если тот поведёт, они никогда не доедут. — Почему ты так мне не веришь? — недоумевал Ниу Гэн. Ли Чэнгун спокойно кивнул. — Впереди же всего одна дорога! — возразил Ниу Гэн. — Я вчера отлично выспался, а ты — нет. Особенно когда Ли Чэнгун начал зевать, Ниу Гэн снова стал уговаривать: — Так нельзя водить! Это опасно — всё может закончиться бедой. Ли Чэнгун наконец уступил руль, подчеркнув: — Я посплю всего десять минут, потом сразу поменяемся. Он проспал два с половиной часа. Проснувшись, услышал ритмичное храпение рядом. Ниу Гэн уснул за рулём и громко храпел. Это было невероятно! Ли Чэнгун чуть с ума не сошёл и разбудил его. Тот отказался признавать очевидное. Машина врезалась в стог сена и перевернулась. Увидев утечку бензина, Ниу Гэн тут же вспомнил киношные сцены и решил, что сейчас всё взорвётся. Оба отчаянно выбрались из салона и бросились на землю. Но взрыва не последовало. Без транспорта они не успели добраться до Чанши до Нового года. Тридцатого числа лунного месяца им пришлось провести ночь в дикой местности. 【День перед Новым годом, вечером】 Из-за аварии Ли Чэнгун и Ниу Гэн оказались заперты в глухомани в канун Нового года. У костра они варили лапшу быстрого приготовления, попивали немного алкоголя и откровенно беседовали. Ниу Гэн вздохнул: — В этом мире всё-таки добрых людей больше. По пути нам встречались одни хорошие люди, даже босс оказался порядочным человеком. Ли Чэнгун спросил: — А меня считаешь хорошим? — Довольно неплохим, — ответил Ниу Гэн. — Мои сотрудники так не думают, — покачал головой Ли Чэнгун. — Почему? — удивился Ниу Гэн. — Ты же такой успешный! — Успешный? — переспросил Ли Чэнгун. — Конечно успешный! Разве нет? Ли Чэнгун признался: — Просто моё имя — «Чэнгун», то есть «успех». — Как владелец бизнеса, я зарабатываю деньги, постоянно интригую и манипулирую. «Один генерал достигает славы на костях десяти тысяч солдат». У меня сотни сотрудников. — За глаза они прозвали меня «Хуэйтайланом». — Я не был хорошим сыном — не успел быть рядом, когда умер мой отец. — Не был хорошим отцом — пришёл на родительское собрание, а классный руководитель даже не узнал меня. — Как муж, я изменял жене, из-за чего семья распалась, жена и ребёнок ушли. — А как любовник… я не могу дать никому будущего. Я просто безответственный мерзавец. Ниу Гэн рявкнул: — Сам виноват! Жил бы себе спокойно, зачем жадничать? Ешь из своей тарелки, а в чужую не заглядывай! Ли Чэнгун не нашёлся, что ответить. Эта сцена откровения в дикой местности отличается от оригинальной версии. В оригинале любовница добровольно уходит, Ли Чэнгун возвращается на путь истинный, жена возвращается домой — и всё хорошо. Особенно в оригинале после признания Ли Чэнгуна Ниу Гэн спрашивает: «Твои чувства настоящие? И к жене, и к любовнице?» Ли Чэнгун отвечает: «Все настоящие». Ниу Гэн удивляется: «Как так — все настоящие?» — и советует хорошенько всё обдумать. В версии Шэнь Шандэна Ли Чэнгун уже разведён, и здесь впервые проявляется временная нестыковка. А раз уж начата рефлексия — давайте сделаем её полной и честной. Статус Ниу Гэна — рабочий с определёнными техническими навыками — делает его более равноправным собеседником по сравнению с оригиналом: он не унижен, говорит прямо то, что думает. 【Первый день Нового года, утро】 На рассвете, проснувшись, Ли Чэнгун и Ниу Гэн, уставшие от долгой ходьбы, зашли отдохнуть на школьную площадку. В классе они увидели отдыхающих военнослужащих внутренних войск. Те всю ночь трудились под снегом и ледяным ветром, чтобы расчистить дороги, и теперь, измученные, спали, укутавшись в шинели и прислонившись к стене. Ли Чэнгун был потрясён и заново задумался о своей жизни. Командир отряда объявил, что отдых окончен, пора возвращаться в часть. Ли Чэнгун спросил одного из солдат: — Вам не холодно? Тот ответил: — Главное — быстрее восстановить движение, чтобы народ смог вернуться домой к празднику. Если ради этого нам приходится мёрзнуть — это того стоит. Он произнёс это так, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном, и ушёл вслед за отрядом. Ниу Гэн отнёсся к этому спокойно: — Босс, мы ведь всё время шли именно так. Поезда не ходят, а машины едут — потому что дороги быстро чинят. Ли Чэнгун пробормотал: — Да... Он вдруг осознал: эта дорога была расчищена так быстро именно благодаря усилиям этих солдат. Да и весь их путь сквозь метель домой — всё это стало возможным благодаря таким людям в Циндао, Сюйчжоу, Учане, Чанше. Для Ниу Гэна это норма: народная армия служит народу. Но для Ли Чэнгуна, офисного босса, это стало настоящим потрясением. Здесь и начинается поворот в дуге персонажа. Ниу Гэн вдруг обернулся и радостно закричал: — Босс, смотри! Ли Чэнгун повернулся и увидел на доске в классе надписи и рисунки, оставленные уезжающими солдатами: «Дети, учитесь хорошо и служите Родине!» Следовал крупный план и флэшбэк. Перед уходом солдаты тщательно протёрли все парты и стулья. Ли Чэнгун обернулся к уже ушедшим военнослужащим, его переполняло чувство благоговения, и он долго молчал. Камера сначала показала класс, затем Ли Чэнгуна, потом отъехала, запечатлев удаляющиеся фигуры солдат, поднялась вверх и замерла на развевающемся над школой красном знамени с пятью звёздами. 【Первый день Нового года, утро】 В итоге они добрались до Чанши, уцепившись за грузовик, везущий кур на продажу. Утром первого дня Нового года, преодолев тысячи трудностей, они наконец достигли города. Город был украшен огнями, повсюду чувствовалась праздничная атмосфера. Сюй Чжэн первым достал телефон и отправил сообщение женщине, помеченной как «жена», с просьбой дать ему ещё один шанс. Они зашли в торговый центр, купили новую одежду, а в лифте случайно обнажили свои перепачканные куриными перьями спины. Шэнь Шандэн сохранил эту культовую сцену. Чёрное пальто Ли Чэнгуна стало коричневым. Внезапно появилась любовница. Ли Чэнгун разозлился и спросил, зачем она приехала. Та ответила, что скучала по нему и даже заходила к нему домой. Ли Чэнгун пришёл в ярость и начал допрашивать её. С тревогой и надеждой в сердце он направился домой. В углу экрана появилась дата: 16 февраля 2007 года, 29-й день последнего месяца по лунному календарю, 11 часов утра. В этой временной линии 2007 года Ли Чэнгун благополучно добрался домой, без приключений, и даже успел остановить любовницу, которая собиралась навестить его законную жену. На лице у него не было никаких повреждений. Дома он обнаружил, что жены Мэйли, дочери Гуогуо и матери нет — и стал ещё беспокойнее. Услышав звук открывающейся двери, он обрадовался: жена, дочь и свекровь вернулись с рынка. Дочь спросила: — Папа, почему ты не пошёл с нами за покупками? Куда ты делся? Ли Чэнгун крепко обнял её, не отвечая: — Ах, Гуогуо... Жена Мэйли посмотрела на него: — Вернулся. — Ага, — кивнул Ли Чэнгун. — Ещё бы знать, вернёшься ли... Куда ты пропал? Ли Чэнгун запаниковал: — Со мной случилось много всего. Сначала положи вещи, потом расскажу. Пока они были наедине, он осторожно выведывал, всё ли в порядке. Жена вела себя обычно. Когда дочь уснула, Ли Чэнгун обнял жену сзади. Тогда Мэйли сказала: — Сегодня за мной следовала какая-то красивая девушка. Сердце Ли Чэнгуна оборвалось: он не сумел остановить любовницу. Та даже успела побывать у них дома, написала письмо и оставила его в цветочном горшке у входной двери. За кадром звучал голос любовницы Лулу, читающей своё письмо. Она казалась такой понимающей и благородной — на первый взгляд всё выглядело так же, как в оригинале: любовница сама уходит, жена возвращается домой — и всё улаживается. Но камера резко сменила ракурс. Ли Чэнгун снова стоит у двери — но теперь у него на лице синяки от драки в гостинице. В углу экрана появляется надпись: 7 февраля 2008 года, 11 часов утра, первый день Нового года по лунному календарю (год Крысы). Это уже временная линия 2008 года. Ли Чэнгун вновь возвращается домой. По сравнению с оригиналом, Шэнь Шандэн использует ложный след во временной шкале. Этот приём позаимствован у фильма «Цветы сердца на дороге неудачников»: кажется, что две истории пересекаются впервые, но на самом деле это разные временные линии. В этой версии «Путешествия неудачника» зрителям кажется, что происходит воссоединение семьи в Новый год 2008-го, но кадры с женой — это сцены из 2007 года, когда она его ждала. А временная линия Ли Чэнгуна и Ниу Гэна — это 2008 год. Линии с любовницей и женой относятся к 2007 году. В самом начале фильма, когда Ли Чэнгун встречается с любовницей и ходит по магазинам, электронные табло чётко показывают 2007 год. По пути Ли Чэнгун то и дело смотрит на фотографии бывшей жены и дочери. На пароме Ниу Гэн догадывается, кто на фото, и зритель получает информацию, что Ли Чэнгун уже разведён. Конечно, даже если зритель не заметит временного сдвига, сюжет остаётся понятным и не теряет смысла. В фильме, кроме отсутствия синяков на лице и другой одежды, вся сцена почти идентична оригиналу. Зритель испытывает ощущение, что Ли Чэнгун с трудом добрался до Чанши, купил новую одежду в торговом центре, любовница нагрянула, и он с тревогой возвращается домой. Две временные линии нужны потому, что Шэнь Шандэн не хотел использовать концовку оригинала — она казалась ему банальной. С двумя линиями повествование становится изящнее. И дуга персонажа Ли Чэнгуна завершается полнее. Его прозрение — это не результат двухдневного путешествия. За этим стоял целый год внутренней работы, а эти два дня стали лишь точкой перехода от количественных изменений к качественным. Так персонаж раскрывается глубже. И вот наступает момент, когда две временные линии пересекаются — кульминация фильма. Ли Чэнгун снова стоит у двери — двери 2008 года. Он долго колеблется, его лицо выражает одновременно и слёзы, и улыбку. Улыбка — потому что он наконец дома. Слёзы — потому что его дом исчез ещё в прошлом году, и разрушил его он сам. Через некоторое время дверь открывается. Это его мать. — Вернулся, — сказала она равнодушно. — Ага, — тихо кивнул Ли Чэнгун и вошёл в дом. Только мать. Жены и дочери нет. И даже мать не спросила, почему он вернулся только в первый день Нового года. Две временные линии сливаются воедино. Дальнейшее объяснять не нужно — не требуется показывать сцену развода. Зритель и так всё понял из предыдущих намёков. Ли Чэнгун испытывает глубокую боль. Перед его глазами проносятся кадры: простодушный Ниу Гэн и его собственная пустота — контраст не может быть резче. Ли Чэнгун наконец прозревает и решает начать всё с чистого листа. — Я найду Мэйли и Гуогуо, — говорит он матери. Он осознал, что потерял самое ценное. Но вместо того чтобы впасть в отчаяние, он превращает раскаяние в действие: помогает Ниу Гэну собрать документы для трудового арбитража и сопровождает его в борьбе за справедливость. Здесь используется быстрая монтажная нарезка, показывающая, как он активно помогает Ниу Гэну взыскать долги. Ли Чэнгун говорит Ниу Гэну не недооценивать себя — его статус позволяет задействовать серьёзные ресурсы. Правительство создало специальные каналы для решения проблемы невыплаты зарплат мигрантам. В отличие от оригинала, помощь оказывается не в виде милостыни, а через обучение методам борьбы. Ниу Гэн добивается выплаты своей зарплаты. В комитете по трудовому арбитражу он наконец получает свои деньги и чувствует огромное облегчение. Ли Чэнгун радуется ещё больше, чем он сам. Именно в этот момент они неожиданно встречают Мэйли, которая тоже пришла подавать заявление в арбитраж. Очевидно, после развода ей пришлось нелегко, и на новой работе она столкнулась с трудовым конфликтом. Встреча троих — мгновенно неловкая и шокирующая. Ли Чэнгун искренне извиняется за прошлое. Он рассказывает бывшей жене о том, как изменился за последний год, и просит прощения. Ниу Гэн подходит и зовёт её «снохой», подтверждая слова Ли Чэнгуна. Ли Чэнгун говорит, что только что помог Ниу Гэну решить его проблему, и готов помочь и Мэйли. Ниу Гэн шутит: — Ну, босс всегда знает, как выжать из работника максимум. Мэйли видит, что Ли Чэнгун действительно изменился. Финал: Ли Чэнгун берёт на руки дочь Гуогуо. Он поворачивается к Ниу Гэну и беззвучно говорит: — Ты мой счастливчик. Ли Чэнгун обрёл искупление. Его отношение к Ниу Гэну изменилось от «странный тип» до «счастливчик». Ниу Гэн размахивает деньгами, которые отвоевал для товарищей, и беззвучно отвечает: — Вперёд, босс! Он тоже достиг внутреннего роста: не только получил зарплату, но и понял важность борьбы за свои права. Счастливый финал. Отдельный кадр показывает развязку с линией мошенников: супружеская пара сидит в участке и кричит: — Отпустите нас скорее! Финальная сцена. Ли Чэнгун и Ниу Гэн снова встречаются в пути. Шэнь Шандэн наблюдает за реакцией зрителей на премьере. Ранее уже был тестовый показ, но он всё равно волновался. Его цель — не в том, чтобы зрители были поражены временной линией или глубиной смысла, а в том, чтобы они получили радость. Во время съёмок над фильмом трудились молодые сценаристы, стремившиеся доказать себя, — Янь Фэй, Пэн Дамо, а также комики из малых театров — Шэнь Тэн, Ма Ли, Цяо Шань, Цзя Лин и другие. Они вложили в картину весь свой талант, рождались импровизации, возникали неожиданные идеи. Но главное — одобрение зрителей. К счастью, реакция последовала быстро, и Шэнь Шандэн успокоился. — Ха-ха-ха-ха-ха! После культовой сцены, где Ван Баочжан пьёт молоко, первый взрыв смеха прокатился откуда-то из угла зала, мгновенно заразил всех и усиливался волнами. «Проклятый язык» Ван Баочжана, Фань Бинбинь в ярко-красном пуховике, томно-чувственная, но говорящая «я, я, я» с деревенским акцентом... Каждый тщательно продуманный комический момент точно попадал в цель. Особенно сцена с мошенниками: множественные повороты, а потом Ма Ли и Шэнь Тэн устраивают друг перед другом истерику. Смех лился рекой, одна волна сменяла другую. Сначала зрители сдерживались, но вскоре перешли к безудержному хохоту. Хань Саньпин смеялся до боли в лице и хлопал себя по бедру: — Вот почему Маленький Дэн не хотел принимать мои инвестиции! Сейчас заработает целое состояние! — Неужели ты и правда умеешь снимать комедии? — с завистью пробормотал Фэн Сяоган. «Код тишины» едва преодолел отметку в три миллиарда юаней, но этого хватило, чтобы заявить о рекорде, особенно после успеха «Ду Гуна», поднявшего планку кассовых сборов. Поэтому перед началом съёмок «Если ты не против» он специально пришёл на премьеру. Но теперь, судя по всему, сборы этого фильма взорвутся — и настроение у него испортилось. Шэнь Шандэн добился успеха слишком легко, в то время как ему, Фэн Сяогану, пришлось годы унижаться, прежде чем добраться до режиссёрского кресла. — Пригласим наших создателей! — объявила Цзин Вэй после окончания показа, глядя на Шэнь Шандэна с восхищением. Шэнь Шандэн полностью расслабился и вместе с командой общался со зрителями и журналистами, рассказывая забавные истории со съёмочной площадки. 26 июня. «Путешествие неудачника» выходит в широкий прокат. «Маленькая пушка» не ошибся — кассовые сборы взрываются! (Глава окончена)